If you love somebody..., set them free

If you love somebody, set them free

I brani di chiusura dei concerti hanno spesso il compito di portare a compimento l’esaltazione ed il piacere della serata musicale; spesso sono brani d’impatto acustico, ritmico ed emotivo piuttosto forti; costituiscono la conclusione di una corsa in salita che si compie con il raggiungimento della vetta del divertimento musicale.

Matteo Becucci ha chiuso spesso i suoi concerti con questo brano di Sting, tratto da "The dream of the blue turtles", invitando a cantare, a ballare, a tenere il tempo con lui. E chi può resistere ad un tale invito?



“If You Love Somebody Set Them Free”, è un brano che, dietro ad un ritmo che invita a ballare e a tenere il tempo, cela un testo con un messaggio molto profondo e vero: se ami qualcuno, lascialo libero. Cosa c’è di più semplice e vero?

La frase portante del brano, che è anche il titolo, si spezza in parti e viene proposto insistentemente nel ritornello, nei cori, all’inizio della prima strofa…

Free, free, set them free…

If you love somebody, if you love somebody, If you love somebody…set them free

Non c’è dubbio, la tecnica è efficace, il messaggio rimane impresso.
In lingua inglese, riesce benissimo: merito della musicalità dell’inglese, di cui Matteo parla spesso…in italiano sarebbe stato più difficile…bisognerebbe chiedere a Matteo..è lui l’esperto di riadattamenti in italiano.

Questa è solo una traduzione...

Se hai bisogno di qualcuno, chiamami
Se vuoi qualcuno, fai lo stesso
Ma se vuoi chiudere qualcosa di prezioso sotto chiave, tenerla in tuo possesso,
Non pensarmi nemmeno.

Se ami qualcuno, lascialo libero
…
Non puoi controllare un cuore indipendente
Non puoi trattenere in disparte chi ami
Condizionandolo sempre a credere che non si può vivere…


Edited by PensieroStupendo16 - 31/3/2010, 17:00

Matteo che canta Sting è fantastico .....

A Cerreto ci disse, quando ci raccontava del suo incontro con il cantante inglese dopo il "Concerto per Viareggio" : "le canzoni di Sting ... qualcuna l'ho cantata più volte io di lui, di sicuro .... "

E sempre, appena ce n'è l'occasione, Matteo invita il pubblico a ballare...

Un lato di Matteo diverso da quello che ci ha fatto conoscere con le canzoni di "Cioccolato Amaro e Caffè" .... ma un lato che a me piace molto, comunque