Al primo ascolto dei brani di
“Cioccolato Amaro e Caffè” , sicuramente la canzone che risulta più orecchiabile e immediatamente “assimilabile” dal punto di vista musicale è senza dubbio
“Sei Unica”, trasposizione in italiano di un famosissimo brano di Michael Bublè dal titolo “Everything".
Everything - Michael BublèMichael Bublè, di origini italiane e precisamente abruzzesi, cresce ascoltando Ella Fidgerald e Frank Sinistra e si innamora dello swing, un genere lontano anni luce dalla musica ascoltata dai giovani della sua generazione. Ma proprio questo genere sarà il suo punto di forza, e il suo primo album di cover del 2003, è un successo a livello mondiale.
Matteo Becucci, in
“Sei Unica”, mantiene l’arrangiamento originale del brano, ma riscrive piacevolmente una canzone che fra tutte le cover del Cd può sembrare quella di minor “spessore artistico”.
Certe canzoni, tradotte dall’inglese sembrano non voler dire nulla, tanto sono banali: questo si sa è il potere della lingua anglosassone (quante volte abbiamo sentito dire: in inglese è più facile).
E invece Matteo Becucci, ancora una volta ci sorprende con testo allegro, solare, frizzante, pieno di gioia di vivere. Un inno all’amore scritto da un uomo dolcemente innamorato della sua donna.
Pur mantenendosi fedele al testo originale, ci sono dei piccoli particolare che la rendono “unica”, e completamente di Matteo Becucci.
Ad esempio” You’re the get away car” (Tu sei la mia macchina per fuggire) per Matteo diventa “Ti sei La mia musica”, la poco romantica “You’re the swimming pool on an August day” (Sei la piscina in un giorno d’agosto) si trasforma in una poetica “Tu sei il mare blu, dentro i sogni miei”…
Divertente come Matteo abbia saputo, con la sua innata capacità e facilità di scrittura, rendere più spensierata una canzone che lo è per natura ma che Lui ha accentuato ancora di più rendendola frizzante e giocosa.
Ad esempio il passaggio : “Whatever comes our way, we’ll see it throuh, and you know that’s our love can do” (qualsiasi cosa succeda nella nostra vita noi ne usciremo, tu sai che il nostro amore lo può fare” ), Matteo lo fa sembrare, se possibile, ancora più positivo “Io volo insieme a te e non cado giù, sei il mio angelo dagli occhi blu”
Quando ascolto questa canzone mi immagino un Luna Park (sulle nuvole) due innamorati che ridono felici con in mano uno zucchero filato alla fragola
(......che i tuoi baci siano fragole da cogliere), la spensieratezza che solo un amore condiviso e appagante sa dare e la consapevolezza di avere accanto una persona unica….
Sei tu, sei tu, che sei così….
Sei musica, sei favola, sei unicaImpossibile non aver voglia di ballare
e di innamorarsi
dopo averla ascoltata.
Edited by sweetbaby1 - 11/11/2009, 14:56