Faraway1 |
|
| CITAZIONE (Spica1 @ 20/9/2009, 15:58) Anche a me quella traduzione di Fragile piace moltissimo: come ha fatto in Lo avrei dovuto sapere Mettiu è riuscito a mantenere lo spirito ed il significato generale della canzone originale senza farne una traduzione meramente pedissequa, ma "vestendola" di suo (e sappiamo che è una cosa che sa fare egregiamente)........ Spica mi ero divertita proprio poche ore fa a trascrivere il testo della versione di Matteo e a confrontarlo parola per parola con il testo di Sting (guarda tu come una passa i pomeriggi della domenica. ). Mi hai tolto le parole di bocca. Morning bentornata, sempre più pazzerella vedo. Voice ciao, riposati che per il mal di testa è una buona cura. Edited by Faraway1 - 20/9/2009, 16:26
|
| |